Liberado trecho de Changeling: os Perdidos
A editora do Mundo das Trevas, MC Zanini, acaba de liberar um trecho do primeiro capítulo de Changeling: os Perdidos, um dos próximos lançamentos da Devir para a linha.
O texto apresenta como ficou a adaptação de alguns termos, como "Os Fées" para a raça protagonista do livro. E, claro, deixa-nos com uma prévia do que vem por aí. Leia o trecho no blog Contatos Imediatos.
O trabalho da Devir em Changeling parece estar a todo vapor. Será que teremos esse lançamento tão aguardado ainda neste ano? (Clique aqui para saber mais sobre as próximas publicações da linha Mundo das Trevas divulgadas pela editora.)
Em Changeling: os Perdidos volmer é Fée Verdadeiro
Publicado em Changeling: os Perdidos
Atualizado em 21/07, 23:24 h
gessica-chan
quase 2 anosA-do-ro!
LordIvel
quase 2 anosO-de-io!!!
(nao gostei da tradução de FAE for fée...)
Hentges
quase 2 anosFinalizando a leitura do original. Que livro excelente. Ficou difícil manter o foco nos últimos capítulos da crônica de Hunter.
volmer
quase 2 anosHehehe
As traduções sempre criam polêmicas... considero um "mal necessário", afinal, alguém tem que dar nomes aos bois.
renatorecife
quase 2 anosConcordo com o Volmer, mas na minha mesa Fay vai ser Fada mesmo.
Leonardo_Luiz
quase 2 anosPois é, Mais simples! =P
junior_lobo
quase 2 anosSeja Fay ou Fada. q lancem logo esse livro aki^^hehe
volmer
quase 2 anosA MC Zanini explicou em seu blog como chegou ao termo "fée":
"A pronúncia de fée é mais ou menos FÊ.
A palavra fée existe, sim, mas é francesa. Assim como faé (que os americanos escrevem sem o acento agudo, daí fae). A diferença é que fée é francês moderno, e faé é francês antigo. Aliás, em francês, a pronúncia de fée e faé é a mesma: FÊ. Os falantes do inglês é que pronunciam FEI.
Minha escolha baseou-se no seguinte raciocínio: faé está na composição de palavras da língua inglesa, como faerie, por exemplo.
Em português, a tradução de fée, faé, faerie ou fairy seria fada. Mas temos o adjetivo feérico, que é considerado um galicismo derivado de féerique.
A opção por fée mantém o sentido do original, inclusive a origem da palavra, e o termo ainda pode ser reconhecido pelo leitor brasileiro em palavras como feérico ou Feéria (este sim, inventado por mim).
O porém é que fée/faé é uma palavra feminina, assim como fada. Mas em Changeling: os Perdidos, o termo é usado como substantivo de dois gêneros, ou seja, pode ser aplicado tanto a entidades femininas quanto masculinas. Eu vou dar esse tratamento à palavra fée, se bem que, na maioria das ocorrências, acabarei usando o masculino neutro.
MC "
Crislv
quase 2 anosEu gostei muito da tradução/adaptação dos termos, até por que tira essa ideia de que changeling é um jogo de "Fadas", sempre que eu tentava explicar pra um leigo (o changeling:the dreaming) a pessoa ja imaginava criaturinhas de asas soltando purpurina. Deixa a purpuria pros vampiros né?! hahaha
Cadastre-se ou faça login para comentar! Clique aqui.