No espaço para nossa mesa, surgiu uma pergunta. Qual seria a tradução de Brewer, um Kith dos Wizened. Esse kith tem o conceito de preparador de poções. Procurei na net, e encontrei a palvra ligada à produção de cerveja.
Por Exemplo: “people have been brewing beer for thousands of years”
Conceito do Brewer: Changelings who spent their durance in Faerie learning how to create mind-bendingly potent drinks or peculiar alchemies. Due to long exposure and gradual immunity, a Brewer gains resistance to poisons or intoxication.
Definição do dicionário Michaelis:
brew
n 1 bebida fervida ou fermentada. 2 partida ou quantidade fermentada por vez. 3 qualidade do produto assim preparado. • vt+vi 1 fazer cerveja etc. 2 fazer bebida por fervura etc. he brewed some coffee / ele preparou café. 3 fig tramar, planejar. 4 fig formar-se. a storm is brewing / um temporal está se formando. as you have brewed, so you must drink conforme semeias, assim colherás.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=brew
Na Wikipédia: http://en.wikipedia.org/wiki/Brewer
Considerações preliminares: Parace que Brewer é um tipo de cervejeiro, preparador de cerveja ou outras bebidas com cereais, através da fermentação. Então, como traduziríamos? Talvez não exista palavra exata para a esse termo em português. Mestre Cervejeiro, ficaria ruim (ele não faz cerveja) e Alquimista não pega o espírito da coisa...
O que acham?
