selecionarei uma ou mais palavras que serão usadas na adaptação (tradução). É somente para quem for ajudar na tradução seguir uma linha padrão dos termos para não virar uma salada de frutas! Abaixo as sugestões de nossos colaboradoes!
Termologia Padrão para os termos em português
Criado por Slambrer · 2 postagens
Slambrer
Slambrer
Autochthonous Depths: Profundezas Autoctonas
Avernian Gate: Portal Averniano
Bargain, The: A Barganha
Bound, The: Os Enlaçados ou vinculados
cenote: Cenote ( caverna subterrânea ou lago subterrâneo)
ceremony: cerimonia
Charm: Amuleto
Caronite: Caronita
Codex: Códice ( manuscrito antigo)
conspiracy: conspiração
cooler: Pé-frio (para manter a analogia original a temperatura do corpo) ou presunto (para fazer uma analogia nacional a um cadáver)
cult: culto
Dead Dominion: Dominio dos Mortos
desthlord: Senhores da Morte
deathmask: Máscara mortuaria ( baseado no conceito do livro)
Erebus: Érebo ( inferno)
Event, The: O Evento
faction: facção
fetter: grilhão
Flesh Fair: Carnaval
Geist: Geist
Grand Carnival: Grande Baile (Grand Carnival é uma reunião formal de Devoradores)
Great Below : O Mundo Abaixo
griever: aflito
Haunt: Morada (Haunt é um lugar assombrado que foi tomado por um Sin-eater ou uma Krewe, portanto morada, como em "Morada dos Mortos"), alternativamente: Casa Assombrada.
Horseman: Cavaleiro
Kerberoi: Kerberoi (Latim)
Key: Chave
keystone: Pedra da vida
Krewe: Krewe (possiveis traduções : Comissão, Confraria e Ala)
low place: Profundezas
Manifestation: Manifestação
memento: Memento
Memorabilia: Memorabília (Memorial)
ofrendas: oferendas
Old Laws, the: As Leis Antigas
plasm: plasma
Psyche: Psique
Sacrosanct: Sacrosantos ( Santo e sagrado)
Sin-Eater: Devorador de Pecados
Synergy: Sinergia
Tartarus: Tártaro
Threshold: Limiar
Twilight Network: Rede Crepuscular
Underworld, The: O Submundo
unfettered: irrestrito
Upper Reaches: Terras superiores
Vacant: Desocupado
Vanitas: Vanitas
wake: Velório
Wretched, The: Os Miseraveis
yellowbones: Ossos Velhos
Threshold: Limiar
The Torn: O Destroçado
The Silent: O Silencioso
The Prey: A Presa
The Stricken: O Enfermo
The Forgotten: O Esquecido
Archetypes: Arquétipos
Advocate: Advogados
Bonepicker: Colecionador de Ossos
Celebrant: Celebrante
Gatekeeper: Guardião do Portal
Mourner: Enlutado ( em luto, fúnebre )
Necromancer: Necromante
Pilgrim: Pelegrino
Reaper: Ceifador
Keys: Chaves
Cold Wind:Invernal (que traz melhor sentido para a junção dos termos)
Grave-dirt: Areia Sepulcral
Pyre Flame:Crematória
Tear-stained: Lacrimosa
Industrial: Insdustrial
Passion: Paixão
Phantasmal: Fantasmagórica
Primeval:Primal
Stigmata: Estigmata
Stillness: Quietude
Manifestations: Manifestações
Boneyard: Ossário
Caul: Membrana
Curse: Praga
Marionette: Marionete
Oracle: Oráculo
Rage: fúria
Shroud: Mortalha